какие из известных брендов, которые мы считаем европейскими, не европейские, а российские или китайские http://pozitiff.pro/articles/124-kto
как известные продукты и бренда называются в других странах и почему http://pozitiff.pro/articles/125-brendy
выдержка:
Mitsubishi Pajero в испаноговорящих странах продается под названием Mitsubishi Montero, потому что на испанском сленге слово Pajero переводится как "онанист".
В середине 80-х годов тольяттинские «Жигули» начали поставлять на экспорт, а иностранцам название «Жигули» не понравилось - оно напоминало слово «жиголо». Так родился бренд Lada.
Chevrolet Aveo продается под таким именем только на российском рынке. В других странах он носит название Daewoo Kalos.