Нужен либо преподаватель, либо одногрупники для совместного изучения
Павшинская пойма «Микрорайон Красногорье»
Большой форум Павшинской Поймы, уже 10 лет помогает жителям района решать проблемы общими усилиями - Присоединятйесь!
Модератор: Bender
-
-
Mechanicuss
Участник
- Сообщения: 219
- Зарегистрирован:
- Благодарил (а): 16 раз
- Поблагодарили: 22 раза
Re: українська мова
Вот отличная песня на украинском (из "В бой идут одни старики")
http://www.leonid-bykov.ru/fight/6.htm
Hiч яка мiсячна, зоряна, ясная,
Видно, хоч голки збирай.
Вийди коханая, працею зморена
Хоч на хвилиночку в гай.
Ти ж не лякайся, що нiженьки босиi
Топчуть холодну росу.
Я ж тебе рiдная аж до хатиноньки
Сам на руках вiднесу.
Сядемо вкупочцi бiля хатиноньки
i над панами я пан.
Глянь, моя рибонько, срiбнею хвилею
Котиться в полi туман.
А главное - перевести легко!:)
http://www.leonid-bykov.ru/fight/6.htm
Hiч яка мiсячна, зоряна, ясная,
Видно, хоч голки збирай.
Вийди коханая, працею зморена
Хоч на хвилиночку в гай.
Ти ж не лякайся, що нiженьки босиi
Топчуть холодну росу.
Я ж тебе рiдная аж до хатиноньки
Сам на руках вiднесу.
Сядемо вкупочцi бiля хатиноньки
i над панами я пан.
Глянь, моя рибонько, срiбнею хвилею
Котиться в полi туман.
А главное - перевести легко!:)
Re: українська мова
Урок4: зажигалка - всполохуйка
презерватив - поромый нацюцотник
стрекоза - залупiвка
презерватив - поромый нацюцотник
стрекоза - залупiвка
Re: українська мова
Не очень красиво смеяться над другим народом и его языком,тем более,что не понимаешь этот язык.Один Антон нормально написал,хоть и с ошибками,хорошую песню,Catrin,я думаю,понравилась.
-
-
leonid
Участник
- Сообщения: 581
- Зарегистрирован:
- Благодарил (а): 36 раз
- Поблагодарили: 68 раз
- Шахматка: М1, к 5
Re: українська мова
Где-то было 4 гига учебных материалов по державной мове.
В интернете есть библиотеки текстов на украинском. На спутнике Sirius доступны несколько телеканалов.
Только вот вопрос - где вживую говорят на украинском языке. В Киеве попрактиковаться выйдет с трудом. Восточные области тоже русскоязычные. На западе - уже не державна мова, а диалекты.
В интернете есть библиотеки текстов на украинском. На спутнике Sirius доступны несколько телеканалов.
Только вот вопрос - где вживую говорят на украинском языке. В Киеве попрактиковаться выйдет с трудом. Восточные области тоже русскоязычные. На западе - уже не державна мова, а диалекты.
-
-
дездемона
Завсегдатай
- Сообщения: 2550
- Зарегистрирован:
- Благодарил (а): 222 раза
- Поблагодарили: 93 раза
Re: українська мова
Catrin писал(а):как вариант, наймите строителя с Украины, если ремонт еще не сделан, наговоритесь вдосталь, возможно даже нецензурные слова выучитеОчень хочется украинский выучить
Re: українська мова
дездемона писал(а):Какой же украинский, таким путем суржик можно выучить, но не язык!Catrin писал(а):как вариант, наймите строителя с Украины, если ремонт еще не сделан, наговоритесь вдосталь, возможно даже нецензурные слова выучитеОчень хочется украинский выучить
-
-
дездемона
Завсегдатай
- Сообщения: 2550
- Зарегистрирован:
- Благодарил (а): 222 раза
- Поблагодарили: 93 раза
Re: українська мова
Антон писал(а):пардон, а что такое суржик?таким путем суржик можно выучить, но не язык!
-
![Аватара пользователя]()
-
Steven
Джедай
- Сообщения: 6673
- Зарегистрирован:
- Благодарил (а): 550 раз
- Поблагодарили: 543 раза
- Шахматка: М1, к 20
Re: українська мова
lapushka писал(а):Никто не смеется.Не очень красиво смеяться над другим народом и его языком,тем более,что не понимаешь этот язык.
Отказаться от свободы можно лишь впав в заблуждение
(Эдмунд Бёрк)
(Эдмунд Бёрк)
-
-
Catrin
Участник
- Сообщения: 29
- Зарегистрирован:
- Благодарил (а): 1 раз
- Поблагодарили: 1 раз
- Шахматка: М3, к 1Б
Re: українська мова
Да, стихи понравились, я тож такие же патриотические про ридну краину учу
Abram,
про посольство - там только для детей, меня по возрасту не возьмут
дездемона, суржик это смесь русского, украинского и суржика. Сейчас даже в Одессе на нем не говорят
А такое красивое наречие.....
leonid,
книжки тоже есть, но одно дело читать уметь, другое говорить. У меня много родни во Львове, хочется с ними на одном языке говорить. Ну и вобще украинский язык оч нравится по мелодике
Про рабочих тоже мысль была, но мне тут одного киргиза хватает, который ежевечерне меня у подъезда караулит )))))
Abram,
про посольство - там только для детей, меня по возрасту не возьмут
дездемона, суржик это смесь русского, украинского и суржика. Сейчас даже в Одессе на нем не говорят
А такое красивое наречие.....leonid,
книжки тоже есть, но одно дело читать уметь, другое говорить. У меня много родни во Львове, хочется с ними на одном языке говорить. Ну и вобще украинский язык оч нравится по мелодике
Про рабочих тоже мысль была, но мне тут одного киргиза хватает, который ежевечерне меня у подъезда караулит )))))
-
-
leonid
Участник
- Сообщения: 581
- Зарегистрирован:
- Благодарил (а): 36 раз
- Поблагодарили: 68 раз
- Шахматка: М1, к 5
Re: українська мова
Судя по википедии, есть курсы для взрослых при МГИМО.
Львовские мне кстати, говорили, что как раз мелодика державной мовы в Киеве более груба. В самом Львове - надднистрянский диалект.
Львовские мне кстати, говорили, что как раз мелодика державной мовы в Киеве более груба. В самом Львове - надднистрянский диалект.
Re: українська мова
дездемона писал(а):http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%83%D1%80%D0%B6%D0%B8%D0%BAпардон, а что такое суржик?
СУРЖИК - недостаточно изученное языковое образование, включающее элементы украинского языка в соединении с русским[1]. Распространённое на части территории Украины, а также, вероятно, в соседствующих с ней областях России и Молдавии
Код: Выделить всё
— Ви паплюжите рiдну мову! Таких, як Ви треба вішати на фонарях!
— Ну, по-перше, не на «фонарях», а на «ліхтарях», а по-друге..http://www.trud.ru/article/27-06-2006/105305_pesnja_na_surzhike.htmlКак известно, президент Виктор Ющенко крайне недоволен языковым парадом суверенитетов, который проводят областные советы на востоке и юге Украины. И натравливает на них прокуроров.
А между тем у Виктора Ющенко, главного, можно сказать, противника двуязычия на Украине, кроме проблем с русским языком, возникли проблемы с украинским. Народ вдруг обнаружил, что сам Виктор Андреевич говорит на суржике - этакой просторечной смеси русского и "мовы Кобзаря". Эксперты подсчитали: во время одного из прямых телеобщений со студентами высших учебных заведений страны глава украинского государства допустил около сотни ошибок. Речь Виктора Андреевича изобиловала далекими от украинского литературного языка словосочетаниями, такими как: "шо формувать", "слидуючий рик", "цими этажами", "с самых высокых кабинетов"...
Так что тяжело будет найти преподавателя по украинскому языку, там даже президент его толком не знает
-
-
leonid
Участник
- Сообщения: 581
- Зарегистрирован:
- Благодарил (а): 36 раз
- Поблагодарили: 68 раз
- Шахматка: М1, к 5
Re: українська мова
ИМХО, формирование/синтез одного государственного украинского языка происходит именно в наше время. И происходит сравнительно успешно. Очень интересный процесс развивается на наших глазах.
Некоторые проблемы при этом: сопротивление русскоязычного населения, разность диалектов - синтезируемый государственный язык ни для одной из диалектных групп не является родным. И большинство населения говорит именно на суржике в его разновидностях.
При этом закономерно нередки комические случаи и со вводом в оборот новонормативных слов (геликоптер вместо вертолит, слуховка вместо трубка) и административной украинизацией (говорят, когда в Одесском университете решили проводить заседание ректората на державной мове, не успевшая к началу собрания молодая преподавательница выпалила "Извините, я опоздала" согласно новым порядкам, и все долго ржали по-русски)
Есть пример ошеломительно успешного синтеза/восстановления языка - иврит.
Более древние примеры - немецкий язык.
Еще более древний но так близкий нам - русский язык.
Вообще, думаю, крайне полезно если бы в школьной программе в курсе русского языка было несколько уроков украинского или другого родственного славянского языка. Легче понять явления родного языка, взглянув на них слегка со стороны. Некая объемность и большая целостность восприятия образуется, как при стереоэффекте в 3D очках
Некоторые проблемы при этом: сопротивление русскоязычного населения, разность диалектов - синтезируемый государственный язык ни для одной из диалектных групп не является родным. И большинство населения говорит именно на суржике в его разновидностях.
При этом закономерно нередки комические случаи и со вводом в оборот новонормативных слов (геликоптер вместо вертолит, слуховка вместо трубка) и административной украинизацией (говорят, когда в Одесском университете решили проводить заседание ректората на державной мове, не успевшая к началу собрания молодая преподавательница выпалила "Извините, я опоздала" согласно новым порядкам, и все долго ржали по-русски
)Есть пример ошеломительно успешного синтеза/восстановления языка - иврит.
Более древние примеры - немецкий язык.
Еще более древний но так близкий нам - русский язык.
Вообще, думаю, крайне полезно если бы в школьной программе в курсе русского языка было несколько уроков украинского или другого родственного славянского языка. Легче понять явления родного языка, взглянув на них слегка со стороны. Некая объемность и большая целостность восприятия образуется, как при стереоэффекте в 3D очках
-
-
Catrin
Участник
- Сообщения: 29
- Зарегистрирован:
- Благодарил (а): 1 раз
- Поблагодарили: 1 раз
- Шахматка: М3, к 1Б
Re: українська мова
leonid,
Согласна про курс славянских языков, который был бы полезен для общего развития
Мне лично очень импонирует политика с помощью которой украинский распространяется в Восточной Украине. В ВУЗах украинский стал основным языком общения, и через студенчество постепенно добирается до других. То есть даже если в семье ребенок говорил на русском, то поступив в ВУЗ постепенно становится украиноговорящим
На всю Россию буквально пару украинских школ оказалось, а мы еще говорим "насаждение украинского языка русским жителям Украины"....
Согласна про курс славянских языков, который был бы полезен для общего развития
Мне лично очень импонирует политика с помощью которой украинский распространяется в Восточной Украине. В ВУЗах украинский стал основным языком общения, и через студенчество постепенно добирается до других. То есть даже если в семье ребенок говорил на русском, то поступив в ВУЗ постепенно становится украиноговорящим
На всю Россию буквально пару украинских школ оказалось, а мы еще говорим "насаждение украинского языка русским жителям Украины"....
-
-
leonid
Участник
- Сообщения: 581
- Зарегистрирован:
- Благодарил (а): 36 раз
- Поблагодарили: 68 раз
- Шахматка: М1, к 5
Re: українська мова
Catrin писал(а):Выгода от этого для государства понятна, а вот полезность для самого студента и семьи сомнительна....в Восточной Украине...даже если в семье ребенок говорил на русском, то поступив в ВУЗ постепенно становится украиноговорящим
Лучше бы ввели преподавание некоторых предметов и сдачи экзаменов на английском языке с возможностью международной сертификации по этим курсам.
Так проще и продуктивнее будет сотрудничать с подрастающими специалистами других парадно суверенных стран (почему-то вспоминается Латвия), Европы, остального мира.
При этом нынешнее отсутствие виз для граждан западных стран в Украину создает обалденное преимущество.
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость
Time: 0.159s | Queries: 30 | Peak Memory Usage: 3.54 МБ