Проконсультировался с юристом.
По вопросу: в каком случае суд может обязать меня сделать звукоизоляцию?
Общий смысл таков:
Только если истец докажет, что уровни шума от меня в его смежной квартире превышают допустимые.
Итого резюмирую своё ИМХО:
Обязанность владельца квартиры - не нарушать прав соседей.
Строительные мероприятия (к которым относится устройство конструкции пола) - обязанность застройщика.
(Исключение - условия оговоренные в договоре купли-продажи).
В частности в Москве в Перечень актов, предъявляемых комиссии при приемке и вводу в эксплуатацию входит
Акт проверки акустического благоустройства и звукоизоляции от ударов и воздушных шумов, в т.ч. шумов инженерного и сантехнического оборудования: лифты, насосы и др.